A partir de junio del 2023 los surcoreanos serán más jóvenes.
En 2022, Corea del Sur revisó la Ley Civil y Ley General sobre la Administración Pública y el 8 de diciembre de 2022 la Asamblea Nacional aprobó la eliminación oficial de los sistemas de ‘edad coreana’. De esta manera, los surcoreanos dirán adiós a su método tradicional para determinar la edad.
Probablemente si ya tienes un tiempo sumergido en la cultura coreana y sus curiosidades, no te resultará nuevo saber que Corea del Sur cuenta con un sistema propio para determinar la edad. Si no lo habías escuchado antes, seguro te surgen preguntas del tipo ¿mi edad es diferente en Corea? Si es diferente ¿cuál es?, ¿cómo calcular mi edad coreana? No te angusties ya que después de finalizar de leer esta entrada sabrás todo al respecto.
La edad coreana es el sistema tradicional usado en Corea del Sur para establecer la edad de una persona. Bajo este sistema un niño cuenta con un año al nacer y se le suma un año a su edad cada 1 de enero. Con este método se da el caso que un bebé nacido en el mes de diciembre al transcurrir tan sólo un mes ya contará con dos años de edad. Esto ocurre ya que para los coreanos el tiempo transcurrido en el útero materno cuenta como el primer año de tu vida.
Pero esto no queda allí, ya que existen tres formas diferentes para que un ciudadano surcoreano determine su edad.
세는 나이, 만 나이 y 연 나이: Las diferentes edades coreanas.
Los criterios para la edad coreana son tres: 세는 나이 ((歲) seneun nai), 만 나이 (man nai) y 연 나이 ((年) yeon nai).
- Seneun nai 세는 나이 (한국식 나이 o edad coreana) es el método de cálculo de edad donde una persona cuenta con un año en el momento del nacimiento, y luego se agrega un año cada 1 de enero del año nuevo del calendario gregoriano, esto independientemente de la fecha de su cumpleaños.
- Man nai 만 나이 es el método donde él bebé nace con cero años y se suma un año de vida en la fecha de su nacimiento. Esta también es conocida como la edad internacional. Este método de contar la edad es el empleado para los documentos legales.
- Yeon nai 연 나이 en este método se determina la edad restando del año actual el año de nacimiento. Esta edad es usada en la mayoría de los contextos sociales.
En Corea, cuando se escribe la edad en artículos, medios y transmisiones, generalmente se escribe en términos de Yeon nai (연 나이), ya que resulta engorroso emplear Man-nai (만 나이) porque se debe conocer con exactitud la fecha de cumpleaños para saber si este ya pasó o no para el momento de la transmisión.
Origen de la edad coreana
La tradición de contar la edad cómo lo hacen los coreanos tiene sus orígenes en China, donde en la antigüedad el paso de tiempo únicamente se determinaba usando el calendario lunar. El empleo de este calendario tenía la desventaja de ser complicado para marcar el día de celebrar los cumpleaños cada año debido a que la duración del mes era irregular y cada tres hay meses bisiestos, lo que llevo a establecer un método de conteo en el que todos los ciudadanos envejecen a la vez según el primer día del nuevo año. Este método de conteo se usó en todo el entorno cultural de caracteres chinos, incluidos Japón y Vietnam, así como China y Corea. Sin embargo, Corea es el único lugar donde todavía existe este cálculo.
Cómo se calcula la edad coreana
Ya que hemos establecido que hay tres métodos de contar la edad coreana, ahora veremos cómo funcionan cada uno de estos.
Para realizar este ejercicio tomemos en cuenta una persona que nació el 30 de diciembre de 1995. El primero de enero de 1996 el bebé tiene cero años en edad internacional o man nai, un año en yeon nai y dos años en seneum nai. ¿es un poco confuso?, de acuerdo vamos más despacio.
En el sistema seneum nai se toma en cuenta que al momento de nacer ya se tiene un año y cada primero de enero se agrega otro a tu edad, ¿cierto? Al nacer el 30 de diciembre ya el bebé tiene un año y tan solo dos días después, el primer día del calendario solar se añade un año más, por tanto, tendría dos años. En el sistema yeon nai se nace con cero años y se suma uno cada primero de enero.
Finalmente, para el primero de enero de 2023 la edad de nuestra persona ejemplo bajo estos sistemas será, 29 años en la edad coreana seneum nai, 28 años en la edad oficial coreana. yeon nai y 27 años en edad internacional man nai.
Si deseas saber cual es tu edad coreana puedes usar la siguiente relación.
Momento POP
En este punto seguramente tu sentido ARMY sabe quién es nuestra persona ejemplo, y tienes razón. Se trata de Kim Tae-hyung de BTS.
¿Entonces los coreanos celebran su cumpleaños el 1 de enero?
Los coreanos están acostumbrados a decir abiertamente el año en el cual nacieron, pero no así el día y mes, ya que se considera que la fecha del cumpleaños es información personal de una persona, por lo que hay muchos casos que no se revelan. Sin embargo, hoy en día se ha establecido la costumbre de celebrar el cumpleaños en la misma fecha en que naciste, aunque legalmente no estén cumpliendo años.
La edad en lo social
La sociedad coreana es jerárquica y la edad es un factor importante en las relaciones sociales. Es por esta razón que unas de las primeras preguntas que realizan los coreanos al conocer a una persona es: ¿Cuál es tu edad? (몇 살입니까? -myeot sal-ibnikka?) y esta pregunta no es por descortesía o solo curiosidad, sino para establecer en la forma en la cual se van a dirigir a ti al momento de hablar.
Y es que, aunque en Corea del Sur es muy común preguntar cuál es la edad de una persona, se puede notar que los coreanos se quedan pensando por unos instantes antes de responder ya que se dice que se encuentran calculando su edad en sus mentes. Esto debido a que el cálculo de la edad legal y social no está unificado, resultando esto un poco engorroso no solo para las personas del resto del mundo, sino que también en los mismos coreanos, debido a que el cálculo de la edad es complicado y se produce confusión en varias partes de la sociedad.
En la sociedad coreana actual, las relaciones entre amigos y personas cercanas en donde las personas pueden llamarse por su nombre y hablar entre sí de manera informal, los amigos tienden a ser muy restrictivos y solo puedes ser amigo de personas que nacieron el mismo año que tú.
La razón del cambio
La propuesta de unificación de las edades surgió de una promesa electoral durante la candidatura del ahora presidente Yoon Seok-Yeol. Las constantes quejas sociales de la persistente confusión cuando las personas recibían servicios administrativos o interpretaban varios contratos que generan costos sociales y económicos innecesarios, llevo a la decisión de revisión de la regulación.
Razón por la cual en diciembre de 2022 el parlamento de Corea del Sur aprobó una ley que elimina el método tradicional de contar la edad y adopta el estándar internacional a nivel administrativo y en los documentos oficiales. Decreto que entra en vigor que a partir de junio de 2023.
Se realizaron encuestas a la población para conocer el por qué estaban de acuerdo con la aprobación de esta ley. La razón más popular para esto fue que es necesario el cambio para reducir la confusión en la aplicación de las leyes y el proceso administrativo, y en segundo lugar se encuentra cumplir con los estándares internacionales. A nivel social también resulta confuso ya que Corea al ser una sociedad jerárquica el trato entre pares toma en cuenta la edad que tengas.
Los cambios también traen oposición
Existe un porcentaje de la población que no apoya la unificación de la edad. Opinan algunos ciudadanos más conservadores que cambiar las costumbres nativas solo aumenta los problemas, argumentando que la unificación de los sistemas de conteo de la edad más bien acrecienta la confusión social y es ineficiente.
Y es que aunque se espera que algunas personas sigan utilizando la edad coreana en la vida cotidiana en sus relaciones sociales, otro grupo de la población dice estar encantadas con la posibilidad de volver a ser hasta dos años más joven.
¿Te imaginas despertar un día y tener un año, o dos, menos? Parece un sueño para muchos, pero una próxima realidad para los coreanos. Lo cierto es que con este cambio los coreanos estarán perdiendo uno de sus datos más curiosos.
Cuéntanos en los comentarios cuál es tu opinión sobre este tema y te invitamos a seguir leyendo las diferentes publicaciones que tenemos para ti.
Aprendamos nuevo vocabulario
A lo largo de toda la entrada hemos presentados diferentes palabras escritas en coreano que están relacionadas con el tema. Y como aprender un nuevo idioma siempre será divertido e interesante, llegó el momento de conocer la pronunciación de este vocabulario.
Referencias
- Choi Yoon-sang 최윤상‘만 나이 통일’ K-나이 문화까지 2022.05.10 서울시립대신문 (Periódico del Gobierno Metropolitano de Seúl). 바꿀까
- 입력 2022.12.08 (16:54) [이슈체크K] 최대 2살 어려지는 ‘만 나이’ 통일, 내년 시행되면 뭐가 달라지나? KTV 대한뉴스. ‘2022.12.09만 나이’로 어려지는 대한민국···법제처 «연 나이 법령 정비» .
